[ps2]决战3-Kessen III

日版封面封底

美版封面封底

ps2决战3汉化版发布
发布日期：2024.12.22
发布原址：https://www.bilibili.com/read/cv40161741/
视频

原址说明：

猫星的微博
https://weibo.com/u/2716951140

请注意：
这个游戏不好玩！
吃饱了撑了汉化这个游戏！
这个不是RPG！ 

本汉化补丁基于日版（原镜像iso的CRC32值：57BBD89C），

补丁使用方法：
双击XdeltaGui.exe；
点击“应用补丁”选项卡；
原始文件选择“日文原版镜像iso”（通常用解压软件可查看镜像的CRC32值）；
补丁文件选择“决战3(SC).iso.delta”
点击下面的按钮“应用补丁”，稍等片刻即生成新的镜像。

已知问题：
主字库扩容失败，部分翻译内容凑合看吧。
部分文字显示有轻微瑕疵。

PCSX2模拟器金手指CRC值：DB32B7F4

最后感谢猫星汉化组和A9VG电玩部落PS2区精英群以及每一位曾经给予帮助的人们，祝大家玩的愉快。

显示内容

#####废话#####

B站的第一个视频。

2007年的夏天，我来到了现在工作生活的几线城市，在一家游戏店淘到了没有封皮纸的《决战3》。回到宿舍试了一下第一关，嗯，音乐挺好听的。到第二关教程，日语字变多，就不玩了，此为伏笔。
2018年的夏天（现在已经记不清是什么原因），突然想起了第一关的音乐，于是就想试试汉化它。
虽然之前汉化了一些Wii的游戏，但是对于PS2来说，过程还是不那么顺畅，比如图片纹理的透明通道是129级（通常是256级），这个问题就困扰了很久。
之后为了解决小字库的问题，不断地拆游戏镜像（为什么不继续拆光荣的游戏，当然是要循环渐进）。于是，从《真魂斗罗》到《神之手》什么的，这时基本上已经摸清了大部分游戏设计(针对日版汉化部分)的套路。然后发现，小字库的问题我依然解决不了。
只能学习反汇编，在A9VG发的帖子有“hope007”回应了，虽然最终没结果。之后又相继学习了PCSX2模拟器的调试、ps2dis以及ida的用法，尝试把小日子的ps2dis说明翻译成为了中文（大概70%），但没有领路人，所以没有进展。
2022年年底，chatgpt面世，虽然没法配合寄存器来进行具体的调试，但汇编语言可以直接给出具体解释这一点已经很给力了。
2023年，在汉化《龙背上的骑兵》时，第一次成功运用反汇编，得到了自己想要的结果，就是给B结局的歌曲演唱之前的台词加上了字幕。这个过程给了我一定的信心，于是又去研究小字库，然后就没有然后了……
今年夏天，“hope007”针对《鬼泣1》CG卡音的事情，主动找到了我，我又跟其提起小字库。这时的我已经能对主字库扩容了(虽然没成功)，调色板也找到了。
12月17日，我终于抓到了小字库单字坐标的数据，竟然多了个8……
不管怎么样，赶在了20周年前头。

P.S.:有人觉得这种固执没有必要，能玩就行，对很多人来说确实如此。但对于我来说，若这个汉化公布了，我是不会再有热情去修复小字库了。

By：conancocke

点击显示原址汉化下载链接

补丁链接: https://pan.baidu.com/s/12TJFsFaQYMhXG-7E1_fyng?pwd=jz3z

PS2资源大全

本文使用 知识共享署名-非商业性使用 4.0 国际 许可协议。转载请注明出处！感谢！